Subtítulos por DramaFever
[Una mañana en Jeonju, la ciudad de las artes y la literatura.]
[Hay una prueba esperando a Running Man...]
[La silla del rey]
[Alfombra de paja]
[¿Y azotes?]
[¿Qué pasa con estas cosas?]
¡Esto es agradable!
Hay azotadores ahí.
Están tan preparados para golpearnos.
- ¿Qué hay con esta silla? - ¡Deberían esconderse!
[Esto me pone un poco nervioso.]
Vamos a filmar en Jeonju hoy.
Les daré una pregunta simple para comenzar.
Tienen que juntarse y tomar una decisión en conjunto.
¿Se van a quedar juntos o irán solos?
[¿Juntos o solos?]
[¿Qué elegirán?]
Si se quedan juntos, quizás vivan o mueran juntos.
Si van solos, alguien puede tener éxito, pero otra persona fallará.
Vayamos juntos.
- Deberíamos permanecer juntos. - Así es.
Será solitario si estamos separados.
¡No puedo ver a otra gente teniendo éxito!
Esperen, ¿alguien quizás falle?
Estemos separados.
- ¡Vayamos solos! - ¡No sería tan malo!
Es bueno vivir solo y morir solo, pero...
¡Solo se vive una vez!
Por favor revelen el artículo que está allá.
Siempre hay alguien que fracasa...
- ¿Qué es eso? - La silla del rey...
¿No es cierto que solo se recibe un castigo severo si se hace algo terrible?
¿No es demasiado recibir azotes?
Depende de si podrán sentarse en la silla del rey
o sentarse en la alfombra de paja en el piso
o ser azotados.
¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
- Así es. - ¡Eso es demasiado duro!
¿Irán juntos o solos?
¡Quiero ir sola!
- Ji Hyo realmente quiere ir sola. - Sí, quiero ir sola.
- ¿Qué quieres hacer? - Quiero que permanezcamos juntos.
- ¿En serio? - ¡Va a doler menos si lo hacemos juntos!
Si alguien logra tener éxito...
Entonces preferiría tener éxito solo en vez de que lo logremos juntos.
¡Con esa clase de mentalidad siempre vas a fallar!
Si alguien tiene que fallar... Entonces quiero ver a esa persona fallando.
¿Qué tal tú, Suk Jin?
Recibes una recompensa más grande si estás solo.
Basándonos en los votos, iremos solos.
- ¿Qué hay de ti? - Vayamos solos.
[Han decidido estar separados.]
Solo vayamos solos.
No vamos a permanecer juntos.
Está bien, por favor revelen ese artículo.
Ya que decidieron ir solos.
Quizás sea mejor ir solo.
[La escalera de la suerte]
Tengo seguridad en este juego.
Hay dos cupos por opción del uno al seis.
- ¡Ji Hyo! - ¡Elegiré el número uno!
- Jong Kook. - Número dos.
Solo vayamos en orden.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!
[¡Dejémoslo al destino!]
[¡La primera es Inexpresiva Ji!]
[¿Cuál será?]
[¿Cuál es su destino?]
¡Alfombra de paja!
¡Inexpresiva Ji tiene la alfombra de paja!
[¡El siguiente es el Sr. Capaz!]
[Obtuvo la silla del rey.]
[Soy el rey.]
[Decepcionado]
¡Número tres!
[Uno de los tres del trío desafortunado.]
[Concentrados]
- ¿Quién es el número tres? - Soy yo.
[Será azotado.]
[Una vez que se tiene una mano desafortunada,
siempre se tendrá una mano desafortunada.]
- ¡Eso se espera de él! - ¡Así es!
Estoy tan irritado...
[El siguiente es el desafortunado Narizón.]
¡El siguiente es Suk Jin!
[Que sea cualquiera menos yo.]
[¡Felicitaciones!]
¿Cómo eres así de desafortunado?
[Tiene manos malditas.]
Ji Hyo, eres muy afortunada.
¡El tuyo es mucho mejor!
¡Siguiente! ¡Lee Kwang Soo!
[¡Solo queda un cupo para cada uno!]
[Sus destinos dependen de esto.]
[¡Príncipe de Mano Desafortunada! ¿Cómo será su destino?]
[Silla del rey]
¡Sí, este solo es el comienzo!
Están preparándose.
[Aquí vamos.]
¡Solo he elegido un número!
¡Estoy tan irritado!
Es perfecto para la talla de Jae Suk.
Si nos hubiéramos quedado juntos, habríamos elegido un número.
¿Deberíamos darla vuelta para ver?
- Démosla vuelta. - ¿Deberíamos intentarlo?
Si nos hubiéramos quedado juntos...
Saben, cuando yo la hago dar vuelta...
[¿Qué tal si su destino dependiera de Jae Suk?]
- ¡Lo pasó! - ¡Es la silla del rey!
- Está pasándola.
- ¿Es recibir azotes? - Se mueve hacia atrás.
Habría sido la alfombra de paja si lo hubiéramos hecho juntos... ¿o no?
¡Hubiéramos recibido azotes!
¡Qué lástima!
[¡Podríamos haberlo soportado juntos!]
¡Ahora ven lo desafortunadas que son estas manos!
¡Este espíritu maldito!
[No dejaré mi destino en esas manos.]
Por favor siéntense en los asientos que eligieron.
¡Yo no elegí esto!
[¡Pueden disfrutar estar en la silla del rey!]
- ¡Esto es agradable! - ¡Esto es cómodo!
[Tienen que absorber el frío.]
¡Esto es tan cómodo!
¡No he hecho nada malo! ¿Por qué estamos siendo castigados?
Por favor azótenlos cuando levante mi mano.
Entonces explicaré las reglas.
- ¡Esto es entretenido! - ¿No deberían enrollarlos primero?
¿Sencillamente pueden sentarse?
[¿Por qué estás hablando tanto?]
[Lo azotó tan pronto como habló.]
- ¿Qué están haciendo? - ¿Son profesionales?
No solo los están golpeando. Hay estándares específicos.
No hablen.
- Debería quedarme callado. - Creo que te golpean si hablas.
La carrera de hoy es el "Viaje de las Probabilidades".
"Quizás sobrevivan juntos o alguien muera si se separan".
¡Solo dejen que alguien muera!
Eso no será desordenado.
Tienen que completar el itinerario para la jornada de hoy.
"El Viaje de las Probabilidades - Tour en Jeonju".
¡Comenzaremos desde el parque Deokjin a la aldea Hanok!
Hemos ido allá varias veces.
Comeremos una comida tradicional coreana.
Y luego haremos un tour por el mercado Nambu.
¡Entonces, terminaremos con una visita a la casa de huéspedes!
¿Cuándo nos golpean?
[Bofetada]
[¡Les dije que tuvieran cuidado con su boca!]
- ¿Cuándo? - ¡Golpee ambas nalgas, no solo una!
¡Duele tanto!
Hay condiciones.
Tienen que decidir si quieren quedarse juntos o ir solos en cada paso.
Permanezcamos juntos para el siguiente.
Les daremos monedas "R" por cada misión exitosa.
¡Hay un pasaje a Europa!
¿Por qué tenemos que comprarle algo al PD?
Es de menos de 30.000 won, así que no está contra la ley de anticorrupción.
¡Qué ingenioso de su parte!
¡Vale 29.900 won!
Terminé de explicar todas las reglas.
Les diré porqué fueron golpeados y luego iremos al siguiente sitio.
Los golpeamos cada vez que hicieron una pregunta.
- ¿Cada vez que hicimos una pregunta? - Sí.
[¿Se dividirán o se quedarán juntos?]
[Tour en Jeonju]
[Primer - Parque Deokjin]
No me pidan que hagamos cosas juntos.
No tengo un buen presentimiento hoy.
¡Ya lo vieron!
El poder es fuerte hoy.
[¿Qué más los está esperando?]
Matamoscas, aletas, remo normal.
¡Es mejor hacerlo juntos!
Hagamos este juntos.
Explicaré las reglas.
Jeonju es famoso por el Pansori (Narración de cuentos musicales tradicionales).
Así que preparamos eso para el primer lugar.
Se llama "Ojitos para resolver la trivia".
Habrá dos personas en cada bote.
Escucharán una canción pop en versión pansori
y adivinarán el título de la canción.
Así es como pueden completar la misión.
Incluso si estamos en el mismo bote, ¿es individual?
Sí, lo es.
El primer lugar obtiene 40 R,
el segundo lugar obtiene 30 R y así.
¿Se quedarán juntos o irán solos?
- ¡Hagámoslo solos! - ¡Él sigue diciendo eso!
¡De otra forma, perderemos juntos!
- También me gustaría eso. - ¿Qué tal tú, Ji Hyo?
Creo que será mejor quedarse juntos esta vez.
También lo pienso.
Entonces, quedémonos juntos esta vez.
Entonces, por favor den vuelta la ruleta.
¿Por qué están girándola ustedes dos?
¡Suéltenla! ¿Qué están haciendo?
- ¡Dejen que Ji Hyo la gire! - ¡No lo hagas!
- ¡Gírala! - Es mejor que ella lo haga.
[Gira]
¿Qué estás haciendo?
¡Detente!
- Ji Hyo, gírala tú. - ¡Suelta!
¡Son tan exigentes!
Las aletas están bien, pero si obtenemos un matamoscas...
¿Vamos a hacer esto juntos?
- ¡Mira, Ji Hyo! - ¡Las aletas están bien!
¡Hagámoslo solos!
Han elegido las aletas.
Mostrémosles qué tan rápido podemos ir con estas.
Intentemos esto seriamente.
[Todos prepárense.]
Esto es mucho mejor que un matamoscas.
¡Eso es obvio!
Un matamoscas nos tomaría ocho horas.
[¡La cantante de pansori con la que tienen que encontrarse está]
[todo el camino hasta allá!]
¡Vamos, Ji Hyo!
[Está esperando en medio del lago.]
¡Suk Jin no rema para nada!
¿Podemos simplemente ir?
¿No es más importante el frente?
Esto es mejor.
¿Así?
- Puedes hacerlo de esta forma, pero... - Oh, ¿así?
- Este ángulo es mejor. - ¡Así está perfecto!
Comenzaré a remar primero.
Así es, vamos en direcciones opuestas.
¡Estamos listos!
- Prepárense... - En realidad esto sí funciona.
- ¡Funciona! - ¡Comiencen!
[¡Aquí está la primera pregunta!]
[¡Vayamos hacia adelante!]
¡Apresúrate por ese lado! ¡Rema rápido!
¡Más fuerte, rema más profundamente!
Ji Hyo, ¿por qué estamos yendo hacia atrás?
¿Por qué estamos yendo hacia atrás? Intentemos esto.
¡Jong Kook, rema en el centro!
- ¿Qué tan lejos tenemos que ir? - Todo el camino hasta allá.
¡Dios mío!
[Aquí es donde tienen que ir.]
[¡Bienvenidos!]
- ¡Rema más fuerte! - ¡Rema suavemente!
[Estos dos equipos están compitiendo.]
¡No vayan a mi misma velocidad!
¡Rema más fuerte!
[Mientras dos de ellos están compitiendo...]
[hay otro bote.]
[Están remando en direcciones contrarias...]
[así que, no llegan a ninguna parte.]
[¿Adonde van?]
[Operación amerizaje]
- Estamos atrapados. - ¡Va a haber cocodrilos!
[Mientras están buscando un cocodrilo,]
[los otros equipos casi han llegado.]
[El primer equipo en llegar puede responder primero.]
[Fueron a la deriva en el último minuto.]
- ¡Kwang Soo! - ¡No remes!
- ¡Estamos aquí! - ¡Deja de remar!
- ¡Hola! - ¡Estamos aquí!
Esta es la primera pregunta.
No estoy seguro de qué quieres, pretendes ser tan inocente.
Me levantas, luego me bajas.
Entonces me siento loca, oh, oh.
[No pueden entender ni una palabra de lo que canta.]
¿Qué está haciendo?
¡Oye, baby boy!
Deja de darme vueltas y vueltas.
¡Oye, baby boy!
- Esperen, esta canción... - ¡Sé cuál es!
- ¿La conoces? - ¡Sí!
Arriba, abajo, arriba, arriba, abajo.
Arriba y abajo.
[La respuesta es]
["Up and Down" de EXID.]
[Esta melodía se ha transformado en pansori.]
[Dio todo de sí en "Up and Down".]
- Esperen, conozco esta canción... - Yo no...
[El equipo que llegó primero puede responder.]
Esperen.
No la sé todavía.
¡Esperen un segundo!
[¿Cuál es la respuesta de Jae Suk?]
["Ooh-Ahh" de Twice.]
[Es la respuesta equivocada.]
[¡Esa no es la respuesta!]
¡"Round and round" de Nami!
[Escogió una canción de los 80.]
¡Es "Up and Down" de EXID!
[Ambos lo dijeron al mismo tiempo.]
¿En serio?
[Correcto]
[Jong Kook y Kwang Soo obtuvieron 40 R cada uno.]
¡Deja de darme vueltas y vueltas!
[¡Buen trabajo!]
¡Aquí está la siguiente canción!
Sí, ¿cuál es?
Suena todos los días, ring, ring, ring.
¡Está allá! [¿De dónde viene esto?]
[Está en esta dirección.]
[Tienen que volver donde comenzaron.]
- ¡Espere! - ¡Espere, ya vamos!
[Tienen que ir en la dirección contraria.]
¡Esto es tan cansador!
¡Suk Jin, rema! ¿Por qué no lo puedes hacer bien?
¡Esto es tan cansador!
[¿Adónde vas?]
[Peleando]
[Llegaron Ha Ha y Ji Hyo.]
[Es un alivio que estaban quedándose atrás.]
Siento que mi teléfono va a explotar.
No sé, no sé, no puedo respirar.
Él está pasando por dificultades debido a mí.
Su corazón se detiene cuando me ve.
[Esto es de Twice...]
[La respuesta es "Cheer Up" de Twice.]
[El síndrome de "shy, shy, shy" ocurrió con
la exitosa canción del 2016, "Cheer up".]
[¿Inexpresiva Ji responderá bien?]
No estoy intentando alardear.
Oh, lo siento por no haber respondido más temprano.
Por eso es que me sentía tímida, tímida, tímida ("shy shy shy").
¿Todavía no la reconocen?
[¿Twice y "Shy, shy, shy"?]
¡"Shy, shy, shy" de Twice!
[Incorrecto]
¿No conocen este baile?
¿Escribiste eso también?
[¿No es "Shy, shy, shy"?]
Pero, te mostraré más.
¡Cheer up (anímate), Baby! ¡Cheer up, Baby!
[Ahora la reconocen, ¿cierto?]
¡Cheer up, Baby!
¡Cállate ("shut up"), baby!
[Lo sentimos mucho, Twice.]
¡Shut up, baby! [Él escribió eso también.]
[Sin esperanza]
¡Esperen un segundo!
¿Por qué Twice habría de cantar "cállate"?
¡"Cheer up" de Twice!
Eso es correcto.
[Lo sentimos, Twice, simplemente no sabíamos el título.]
¡Miren cómo nos estacionamos!
Jong Kook y Kwang Soo obtienen 40 R cada uno.
Suk Jin obtiene 10 R.
Oh oye, ¿viste "Shy, shy, shy"?
Sí, ¿ves "Shut up, baby"?
[Terminaron el primer lugar de su tour.]
[Número de monedas "R"]
- ¿Qué es esto? - ¡Es utilería!
¿Qué son estos?
[Lucen sospechosos.]
El segundo sitio del tour es la aldea Hanok.
Tendrán una "Misión Secreta" en la aldea Hanok.
["Misión Secreta en la Aldea Hanok".]
Tienen que completar una misión sin que personas a su alrededor los atrapen.
[¡Si alguien dice hola o dice su nombre, fracasan!]
¿Cómo podemos ser sigilosos con una peluca rubia?
[Las opciones son un cambio de imagen, una gorra y abrigo y una etiqueta.]
La peor opción es pegar una etiqueta en tu espalda.
¿Irán juntos o solos?
[Es momento de elegir de nuevo...]
[¿Qué elegirán?]
¡No podemos quedarnos con Kwang Soo! Tenemos que ir solos.
[Puede ser divisado demasiado fácilmente.]
- Vayamos solos. - Kwang Soo no será de utilidad.
Él de verdad no puede esconderse.
Puede ir gateando y de todas formas será él mismo.
[Sentado o parado, de todas formas es Kwang Soo.]
- ¿Van a ir solos? - ¡Sí!
Está bien, entonces por favor seleccionen un lugar en la escalera.
Hagámoslo al revés esta vez.
Una gorra y un abrigo es la mejor opción.
- Ji Hyo es la segunda. - Ha Ha irá primero.
[El primero es Ha Ha.]
[¿Recibirá un cambio de imagen especial o
tendrá que pegarse una etiqueta en la espalda?]
¡Cambio de imagen especial!
- ¡Esa es una buena! - ¿No es la mejor opción?
- ¡La siguiente soy yo! - ¡Es Ji Hyo!
[¿Será afortunada como siempre?]
[Gorra y abrigo]
Esa es la mejor opción.
Un cambio de imagen especial es la mejor, ¿cierto?
- ¿Quién sigue? - ¿Jong Kook?
- Estoy antes de Kwang Soo. - Está bien, entonces, Kwang Soo.
Entonces yo lo haré esta vez. ¡Está haciendo el mío!
[¿Tuvo un buen presentimiento sobre esto?]
[Etiqueta con el Nombre]
[Felicitaciones por tu etiqueta.]
¡Además, tenía tanto entusiasmo!
Con razón nadie lo quería.
[El siguiente es Jae Suk.]
- ¡Obtuvo gorra y abrigo! - ¡Eso es grandioso!
¡Esto es genial! Puedo esconderme.
Alguien recibirá un cambio de imagen especial y el otro recibirá una etiqueta.
Quería hacer ese.
[¡Dependiendo de Jong Kook, el destino de Kwang Soo quizás cambie!]
[Quiero encontrarme con la artista del maquillaje.]
[Por favor, que no sea la etiqueta...]
[Obtuvo un cambio de imagen especial.]
[Eso significa que...]
¡Ni siquiera pude elegir! [Jirafa obtiene la etiqueta.]
[Dos del trío desafortunado van a ponerse etiquetas en la espalda.]
¡Nada funciona nunca!
Eso es tan extraño.
Hay tres sitios con misiones.
Habrá dos miembros en cada sitio.
¿Dónde está el peor lugar?
Elijan a un compañero.
No deberían ir con alguien con etiqueta.
[¡Será más fácil ser divisado si tu compañero es divisado!]
[Ha Ha y Ji Hyo tienen que tomarse una selca en la iglesia católica.]
¡Leer la suerte del nuevo año!
[¿Quién es mi compañero?]
¡Leer la suerte del año nuevo!
¡Es él de nuevo!
[¿Por qué es él de nuevo?]
[Kwang Soo y Jong Kook escogieron comida callejera.]
Esto es solo un montón de popó.
[Gorra y abrigo y una etiqueta, es todo popó.]
¡No se pueden esconder estos talentos!
Pueden hacerse un cambio de imagen de cualquier forma que quieran.
- ¡Es Kim Jong Kook! - Es Jong Kook, incluso con todo eso.
[Gisaeng, Jong Kook]
[Musculoso, masculino]
Solo es Kim Jong Kook.
¿Son tus patillas?
[Remilgado]
Miren sus brazos en este hanbok...
Usualmente quedan sueltas las mangas.
Pongámonos en marcha.
Entonces, ¿solo tenemos que comprar la comida?
Si pueden comprarla y regresar sin ser reconocidos.
¿Cómo van a lograrlo?
"Por favor deme cinco brochetas con tortas de arroz".
Eso solo fue Kim Jong Kook.
Deberías hacerlo así.
Señor.
Eso solo fue Yoo Jae Suk.
¡Pensé que estabas imitándote a ti mismo!
- ¡Solo fuiste tú! - ¿Fue así de obvio?
¡Señor!
Kwang Soo, inténtalo tú.
Por favor deme cinco brochetas con tortas de arroz.
[Es un Kwang Soo nasal.]
¡Es Lee Kwang Soo!
[¿Podrán esconderse?] ¡Estamos aquí!
[Es la aldea Hanok en Jeonju, donde descansa la arquitectura histórica.]
- Se usan hanboks aquí... - Hay otra gente como yo.
Veo a gente vestida como yo.
[Hay parejas que están usando hanbok.]
[Fascinados]
Actualmente esta es la moda.
Están en una cita...
¡Miren, hay tantos aquí!
[Hay mucha gente que usa hanbok.]
Es arriesgado aquí.
El primer par es Jong Kook y Kwang Soo.
Pero, la tienda de brochetas de tortas de arroz está cerrada ahora.
- Tienen que cambiarlo. - Entonces, van a comprar
dumplings con camarón para seis personas.
No me importa qué me suceda.
Incluso si es para 12 personas.
Puedes comprarlo todo. Solo compraré para tres personas.
- Aquí está el dinero. - Compren muchos bocadillos deliciosos.
Tenemos que hacer la misión primero.
¿Dumplings para tres personas?
[Cubrió su cara con su gorro.]
[Es tan obvio que es Jong Kook.]
[Tienen que caminar una gran distancia.]
¿Hay un callejón?
Salgan por aquí.
[¡Está más lleno porque es la hora del almuerzo!]
Tan pronto como demos vuelta a la esquina, va a comenzar.
[¡Si damos unos pocos pasos, va a haber mucha gente!]
¡Apresúrate y vete!
[No puedo...]
¿Qué está haciendo?
[Empieza a agacharse.]
[Pegado a la pared.]
[Jong Kook también está dando unos pasos.]
[Cubre su cara.]
[Se levanta.]
[¡Solo comienza a caminar rápido!]
[¿Quién es?]
[¿Está ocupado?]
[Por favor...]
[¿Por qué está caminando así?]
[¡Logró estar fuera de la vista de las personas!]
[Afortunadamente puede caminar más libremente con su cambio de imagen.]
[Él... tiene buen cuerpo.]
[Corriendo]
¡Puedo lograrlo!
[¡Pero, hay más personas!]
[Mientras tanto, Jong Kook está justo detrás de él.]
¿Dónde está?
[¡No me reconocieron!]
[¡La tienda de dumplings está justo ahí!]
[Kwang Soo, El Pensador]
[¡Está justo frente a él!]
[¡Hay un montón de estudiantes que vienen!]
Lo único es que no tienen que ver mi etiqueta.
[Solo unos pocos pasos más...]
[¿Kwang Soo ya está allá?]
[¿El alto Kwang Soo tendrá éxito?]
Por favor deme dumplings para seis.
[La tienda de dumplings está al lado.]
[Vendemos tortas de arroz glutinosas.]
[Este es el lugar incorrecto...]
¡Hola!
[Esta es la tienda de tortas de arroz.] ¿Quiere que compre algunas?
[¿Lo quiere para llevar?]
[Jong Kook llegó a la tienda de dumplings.]
Kwang Soo, fallaste.
Por favor deme dumplings para tres personas.
Suficiente para tres personas.
- ¿Para tres? - Sí.
¡Dios mío!
[El alto Kwang Soo ya fue divisado.]
[Cuando todos están distraídos por Kwang Soo...]
[Jong Kook lo logrará si toma los dumplings...]
Lo siento pero, ¿podrías sacarnos una foto?
[Kwang Soo...]
¿No es usted Kim Jong Kook?
[Sí, soy yo...]
[¡Lee Kwang Soo, ven aquí!]
[¡Necesitas una buena paliza!]
- ¡Llegué hasta acá! - ¿Por qué?
- ¡No hice nada! - ¡Esto es por tu causa!
- No hice nada... - ¡Es por tu causa!
No lo reconocieron por mi causa, ¿no es cierto?
[Fue gracias a ti.]
[El enojado Jong Kook falló la misión.]
¿Cuál es la misión?
Teníamos que comprar sin ser reconocidos.
- ¿Con una etiqueta en su espalda? - Tuve mala suerte.
- ¿Qué sucedió? - ¡Lo atraparon!
- ¿Qué sucedió? - ¿No lo compraste?
¿Qué sucedió?
[¡Fallé debido a Kwang Soo!]
Me preguntó si podía sacarle una foto.
Oh, pero lo habrías logrado.
[Estuve tan cerca...]
Él no es de ayuda.
He fallado mi misión todo gracias a ustedes.
[¿A quién le importa?... ¡Es muy guapo!]
Gracias. [Soy un poco guapo, ¿no es así?]
[Entonces...]
[Es momento de apreciar la belleza.]
[La tienda de dumplings está rodeada por personas.]
[No obtuve 40 R... pero si están sonriendo, no hay problema.]
[¿Debería matar a Lee Kwang Soo?]
[Ni siquiera pude ver los dumplings, pero qué hombre más feliz soy.]
¡Gracias! [Compraron dumplings con camarón.]
- ¡Volvimos! - ¡Kwang Soo!
Espera, Jong Kook. ¡No lo malinterpretes!
Solo quería que tomaras una foto para mí.
Escuché lo que le hiciste. ¡Eso fue tan cruel!
Comamos dumplings.
- ¡Dumplings con camarón! - Veo un gran camarón adentro.
¡Déjame probar!
Es muy sabroso.
[Peleemos después de comer.]
- ¿Están iguales? - ¡La salsa es sabrosa también!
Ambos fallaron, ¿cierto?
[Kwang Soo y Jong Kook fallaron.]
[Ha Ha y Ji Hyo se tomaron una selca frente a la iglesia católica de Jeondong.]
[El siguiente es el turno de Jae Suk y Suk Jin.]
Les mostraré cómo los pros se mantienen de incógnito. [Profesionales]
¿De qué pro es eso? [Programa]
¿Es un ladrón profesional?
Tengo dos trabajos.
Soy animador y agente.
No sabían eso, ¿cierto?
He estado recolectando información sobre ustedes.
¿Repentinamente eres un agente?
Me sorprendí al ver las películas de Jason Bourne.
Es como si hubieran visto cómo he estado trabajando.
[¡Olviden a la celebridad Yoo Jae Suk, soy Jasukson Bourne!]
¿Qué has estado haciendo?
Dime uno de tus trabajos que todos deben conocer.
No aparecieron en las noticias,
pero he enviado información sobre Ji Suk Jin.
[¡Qué impactante historia!]
Extrañamente, mi esposa sabía qué he estado haciendo.
¡Eras tú!
¡Lo creí totalmente!
- Entonces, ¿es mi turno? - Sí.
- Agente, recolecta mucha información. - No te preocupes.
Cualquiera puede darse cuenta de que eres tú.
[¡Y Narizón con su etiqueta!]
¿Dónde está el sitio de la misión?
- ¿Puedes darte cuenta? - Sí, puedo verte.
[Tienen que encontrar la máquina que dice la fortuna y recibir su fortuna.]
Es obvio si caminas con demasiado cuidado.
Suk Jin se está cubriendo demasiado y eso es más raro.
[El agente Jasukson Bourne sale a la calle.]
¿Dónde es?
[Hay mucha gente caminando en el camino que tiene que tomar.]
¿Dónde está el sitio de la misión?
[Este hombre podrá ver su cara si da vuelta su cabeza.]
[Se escondió exitosamente.]
[¡Hay un mapa!]
[Y está usando el mapa para cubrir su cara.]
Oh, ¿es ahí? Hay demasiadas personas.
[Este hombre está mirando a Jae Suk.]
[Pero, lo esquivó casualmente también.]
[Está cerca de su destino.]
¿Dónde está el sitio de la misión?
Estoy en problemas. Veo a personas en ese lado también.
¡Voy a correr!
[Está corriendo silenciosamente.]
[Está escondiendo su etiqueta apresuradamente.]
[A la gente no le importa él para nada.]
[¿Están ignorándome a propósito?]
[Mientras tanto, Jasukson Bourne ha llegado al sitio de la misión.]
[Necesita cambio para usar la máquina.]
[¡Viene más y más gente!]
¡Jae Suk, creo que puedo lograrlo!
[Frente a la máquina que lee la fortuna está lleno de gente.]
¿Cómo lo obtengo?
[¡Finalmente salió!]
[Jasukson Bourne recibió su fortuna.]
No luce muy bien.
¿Cuánto es?
[Habla para revelar a Jae Suk.]
[¡Arranca!]
[¡Miren, es un miembro de Running Man!]
[Revela la identidad de su enemigo y huye.]
[¡Es Running Man!] ¡Hola!
[Narizón es muy popular hoy.]
¡Es terrible, casi lo logré!
¿Saben lo difícil que fue para mí venir aquí?
- ¡Running Man! - ¡Hola!
[Está regresando con su club de fans.]
[¡Saltamontes, cómo te atreves!]
¿Atraparon a Suk Jin?
[Solo tienes que traicionar a Narizón.]
Solo tengo que volver al auto y termino.
Espera, ¿dónde está el auto?
[La debilidad de Jasukson Bourne - Mal sentido de la orientación.]
[¡Contacto visual!]
[Pretenda que no me vio, ¿por favor?]
[¿No es usted Yoo Jae Suk?]
Quiero decir, el auto no está...
[¡Yoo Jae Suk está aquí!]
¡Hice contacto visual con él!
[Está teniendo una fan meeting.]
Estaba buscando el auto, pero él me vio.
¿Cómo puede arrancar mi etiqueta?
¡Esto es terrible! ¿Por qué me hiciste eso?
¿No vieron que había completado mi misión?
Completé la misión, pero el auto no estaba.
¡Esto es injusto!
¡Es frustrante!
Ambos fallaron, ¿cierto?
Fallaron.
¿Recibieron sus fortunas?
¿Qué dice?
Tienes buena suerte. Has construido una cerca a tu alrededor.
Tu bodega estará llena de dinero y comida.
No tendrás problemas durante este año.
Ve al norte y serás rico.
Tendrás mejor suerte si te mudas este año.
Podrás recibir mucha ayuda.
Está lleno de cosas buenas.
Son todas buenas.
No quieren escribir cosas malas.
Imaginen cómo sería recibir una fortuna que dijera tienes muy mala suerte.
Ten cuidado cuando camines en la noche...
[Cantidad de Monedas "R"]
[El clímax del tour por Jeonju es comer comida tradicional.]
¿Qué es esto?
[Jeonju es una ciudad de gastronomía.]
¡Necesito comer!
- ¿Qué es esto? - Saben cómo me obsesiono con la comida.
Tour de comida en Jeonju.
Preparamos tres clases de cenas.
¡Tengo que comer esto!
El menú del día coreano de Jeonju incluye hamburguesa de costilla
corta a la parrilla, carne cruda, picada y condimentada.
¡Esto es increíble!
¡Miren el pulpo, es tan grueso!
El segundo menú es un menú de una cuchara.
Pueden poner tanta comida como sea posible en una cuchara.
El último menú es una cena especial de pelota de arroz.
Usamos ingredientes saludables
como cardos lecheros, momordica balsamina, leonurus cardiaca y raíces de angélica.
Ese es un castigo.
[Dejen que nosotros nos ocupemos de nuestra propia salud...]
De todas formas, es bueno para la salud.
Quizás puedes vivir para siempre si lo comes.
¿Quieren hacer esto juntos?
Hagámoslo juntos.
- Hagámoslo individualmente. - Juntos.
Al menos alguien podrá comerlo.
Entonces, hagamos esto. Creo que Jong Kook tiene razón.
Es mejor que la posibilidad de que nadie lo coma.
Elige un número, Ji Hyo.
¿Qué número, Ji Hyo?
¡Número cinco!
Tengo muchos nervios.
¡Siento tanta preocupación!
No pude comer bien en Icheon la vez anterior.
[¡No puedo renunciar al menú del día coreano de Jeonju!]
¡Espero que reciba una comida de una cucharada!
[La filmación comenzó temprano en la mañana,
todos deben estar muy hambrientos.]
¡Por favor!
¿Las bolas de arroz especiales?
[¿Adónde llegará el número cinco?]
[Bolas de Arroz Especiales]
[¡Bolas de arroz con medicina herbaria saludable!]
[Están felices al ver la mala suerte de otras personas.]
- ¡Bien! - ¡Qué lástima, Ji Hyo!
Nadie es afortunado todo el tiempo.
- ¿Jong Kook? - ¡Número dos!
[Espero que sea el menú del día coreano de Jeonju.]
¡Bolas de arroz para él!
- ¡No! - ¡Bolas de arroz para él!
[¿Jong Kook podrá aprovechar la oportunidad?]
[¡Solo come bolas de arroz y mantente saludable!]
[¿Cuál es el resultado del número dos?]
[Menú de una Cucharada]
[¡Sí, solo puede comer una cucharada!]
¡Es frustrante!
Por favor, por favor, por favor. Estamos dos a dos ahora.
[Dos personas podrán comer el menú del día coreano de Jeonju.]
¡Quizás pueda comerlo!
Dos pasajes al Cielo y dos pasajes al infierno.
Quiero comerlo.
Sabes, honestamente...
¿Qué número?
- Mi número de la suerte es... - ¡Número cuatro!
- Cinco. - ¡Ya fue tomado!
Ji Hyo lo tomó primero.
[Elige un mal número incluso cuando comete un error.]
[Qué lástima...]
Habría elegido el cinco si Ji Hyo no lo hubiera hecho.
- ¿Qué número, Jae Suk? - Elige el cuatro.
¡Mi número es cuatro! ¡No, esperen!
¡No, esperen!
¡Número seis!
Voy a elegir el cuatro.
[Cambió de opinión en el último minuto.]
[¡Tengo un buen presentimiento!]
¡Este!
[Espero que sean bolas de arroz.]
Jae Suk...
- ¿Qué es? - ¿Es el menú del día de Jeonju?
¿Es el infierno o el Cielo?
- ¡Muéstrame! - ¿Es el menú del día de Jeonju?
[El padrino de la gente con mala suerte, ¿será afortunado esta vez?]
[Menú del Día de Jeonju]
[¡Qué sorpresa más inesperada!]
¿Qué le ocurre?
¡Sí!
¡Oh, lo siento tanto!
[Está arruinando la paz en la calle.]
[¿Nunca antes lo ha comido?]
[Avergonzado] Elegiste el número seis, ¿cierto?
¡Elegiré el número tres! [Todos tienen curiosidad.]
¡De todas formas, hay uno más!
Por favor, por favor, por favor.
¡Menú del día de Jeonju!
Veo muchas letras.
¡Uno, dos, tres!
[¿Realmente es el menú del día de Jeonju?]
[¿O son las bolas de arroz especiales?]
¡Oh, sí!
[Bolas de Arroz Especiales]
[Renovó su propio récord con su mala suerte de nuevo.]
Kwang Soo y yo... Kwang Soo elegirá.
¡Por favor!
- ¿Número uno? - Número uno.
¡Número uno!
[Cuando no se siente seguro de sí mismo, es
bueno confiar en la elección de Jong Kook.]
[Todos se reúnen alrededor de la pizarra.]
¡Por favor, por favor, por favor!
- Kwang Soo eligió... - Número uno.
¡Kwang Soo!
[Comeré hamburguesas de costilla corta a la parrilla, carne cruda picada...]
[¡Todos se ríen de mí y de mi mala suerte!]
[¡Hoy voy a renacer con Jae Suk!]
[¿Es el menú del día coreano de Jeonju?]
[¿O solo una cena de una cucharada?]
¡Felicitaciones!
[Cena de una Cucharada]
¡Sí!
Había solo uno.
¡Esto es grandioso!
Dejen dos platos para nosotros.
[Qué lástima que solo pueden comerlo en una comida.]
¡Tan sabroso!
- ¡Es muy sabroso! - ¡Me gusta este bulgogi!
¡Miren el color!
[Lucen demasiado saludables.]
Suk Jin, mira esto. ¿Luce como comida?
Kwang Soo, pon un pedazo de hamburguesa de costilla corta primero.
¿Por qué es tan amargo?
[Las pastillas amargas pueden tener efectos benditos.]
Jong Kook, ¿eso realmente es una cucharada?
[Está concentrado.]
Puedo comer así. [Es del tamaño de un puño.]
¡Es casi medio kilo de carne!
¡Es una vaca completa!
[Abre bien]
¿De verdad lo comió?
¡Es como sacar un mordisco de una vaca!
¿Estás sangrando o qué?
[Jong Kook comió una cucharada enorme.] ¡Es muy sabroso!
Es amargo.
Probé un bocado y hace que me duelan los ojos.
¡Tiene un olor tan fuerte!
[¡Todo es saludable!]
[Es el turno de Kwang Soo para comer un bocado.]
[Amontonando cuidadosamente]
Solo probé un bocado, pero estoy satisfecho.
¿Cómo se llama bocado eso?
[Pero, Kwang Soo también está poniendo tanta comida como sea posible.]
Lo hizo.
¿Puedes comer eso de una vez? ¿Por qué lo pusiste arriba?
No lo necesitas al menos que quieras poner más encima.
¡Mueve tu mano! ¡Casi se me cayó!
Ya veo, ya veo.
Entonces, ¿por qué me hiciste eso más temprano?
Lo siento, pero estamos comiendo ahora,
¿podrían hacer el juego en algún otro lado?
¡Sí, luce bien!
[¡Su cuchara tiene un poco de todo!]
[¿Por qué hiciste que fracasara más temprano?]
¿Tiene permitido hacer esto? [Se ha estado reprimiendo por tres horas.]
Eso luce más fácil.
Cuando estaba comiendo, seguía golpeando mi úvula.
[¡El ataque de la hamburguesa!]
¡No pongas tu dedo! [Está teniendo una batalla en su boca.]
Sigue golpéandola.
Quizás vomite.
¡Luce como el pez de "Collective Invention"!
[Es el mejor actor para interpretar a un pez.]
Suk Jin piensa que podrá comer las sobras.
No va a comer la bola de arroz.
Deberían decirle.
No va a poder comer nada más que la bola de arroz.
[La cena ha acabado.]
Deberían tomar una decisión ahora.
- ¿Qué? - ¿Tenemos que pagarlo?
¿Tenemos que pagarlo?
[Pagar la comida de Running Man] [Pagar la comida del staff]
¿Tenemos que pagar lo que comimos?
Ni siquiera comimos nada.
Será terrible si tienen que pagar por ello luego de comer solo esa bola de arroz.
¿No deberíamos hacerlo individualmente?
Hagamos eso.
El total es 578.000 won.
[Comida del equipo - 392.000 won] [Comida de Running Man - 186.000 won]
¿Lo pagarán juntos o escogerán a alguien que pague?
¿Qué quieren hacer?
¿Pagar 100.000 won... por comer una cucharada de comida?
¿Por qué habría de querer pagarlo?
- ¿Qué piensas, Suk Jin? - Deberíamos hacerlo individualmente.
¡No tengo opción, la guerra comenzó!
Suk Jin, ¿por qué no eliges un número primero?
¿Yo?
El seis fue un buen número la vez pasada.
¡El tres fue un mal número, elijo el tres!
¡Número tres para Suk Jin!
¡Vamos!
[Dos personas tienen que pagar 200.000 won.]
[Dos personas tienen que pagar 100.000 won.]
¡Espero que sea cero won!
[¡Alguien tiene que pagar por el equipo!]
[¿Cuánto pagará Suk Jin?]
[Comida de Running Man]
[¡La bola de arroz que sabía horrible le costó 100.000 won!]
De todas formas, es más barato que lo otro.
100.000 won. ¿Quién sigue?
- ¿Ji Hyo? - Con mi suerte no va a ser cero won.
¡Cuatro!
[Ji Hyo eligió cuatro.]
[Escogió la bola de arroz, no hay más mala suerte para mí.]
[Comida del Staff] [¡Tiene que pagar 200.000 won!]
[¡Un resultado impactante!]
¡Sí! ¡Ji Hyo!
[Repentinamente ella tiene una mano desafortunada.]
¡Lo haré ahora!
¡Elegiré el mismo número, dos!
[Jong Kook comió alrededor de 20.000 won de carne cruda picada.]
Nadie ha elegido cero won todavía.
[¿Por cuánto pagará?]
[¡Cero won!]
- Ha Ha. - Uno, por favor.
Uno.
[Ha Ha comió la mayor cantidad, ¿cuánto tendrá que pagar?]
[Comida de Running Man] ¡Bien, es más barato!
¡Es más barato!
Nos encontramos de nuevo, Kwang Soo.
¡Es momento de luchar el uno contra el otro!
Uno morirá y el otro vivirá.
¿Quién va a tener buena suerte y quién va a tener mala suerte?
- Pero, no quedan buenas opciones. - Entre nosotros tres.
¡Uno de nosotros sobrevivirá!
Es lo mismo que antes, solo uno tiene buena suerte.
Uno de ellos pagará nada y el otro pagará 200.000 won.
Jae Suk iba a elegir cuatro, pero cambió de opinión y escogió el seis.
- ¡Seis! - ¡Va a ser malo esta vez!
¡Ese es muy complejo!
[Se encuentran en el peor lugar.]
¡Por favor revela ambos al mismo tiempo!
Este es el mío y el de la izquierda es el de Kwang Soo.
[¡El enfrentamiento del orgullo de los dos tipos desafortunados!]
[¿Cuál es el resultado de la guerra?]
[Lee Kwang Soo escogió 200.000 won.]
[Jae Suk tiene buena suerte hoy.]
[Juguemos juntos, Kwang Soo.]
¡Desde que recibí mi fortuna he tenido buena suerte hoy!
¡Es increíble!
Tenemos tan mala suerte hoy.
Para la comida de Running Man, dividiremos la cuenta en la mitad y la pagaremos.
La pagaremos juntos.
Solo probé un bocado...
- Gracias. - ¡Fue sabroso!
[¿El cuarto lugar es el mercado Nambu?]
[Mercado Nambu con historia y tradición.]
Creo que he estado aquí antes.
[Tiene una amplia gama de comida y artículos generales.]
[Es una pequeña joya en Jeonju, donde muchas generaciones coexisten.]
[¡Es la misión final!]
Este lugar estuvo en "VJs en la Escena".
[Están emocionados al ver el sitio de la misión.]
¿Para qué es esto?
¡Tantas sillas!
Hay diez sillas.
En el viaje de las probabilidades, pueden obtener 50 R a través de esta misión.
¡50 R!
"N", "B," "S" y "J" son las iniciales de "Mercado Nambu" (Nam-bu Si-jang).
Tienen que comprar cinco artículos que tengan dos o más letras del alfabeto
entre cuatro dentro de 20 minutos.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
Van a usar esta ropa antes de irse de aquí.
El hilo no está atado.
Solo podemos avanzar el largo del hilo.
No podemos ir demasiado lejos.
[Hilo largo vs. Hilo corto] [¡Es un juego de suerte!]
Antes de que se vayan...
necesitan dinero para comprar cinco artículos.
Pongan su propio autógrafo en su etiqueta y hagan una subasta.
[¿Subasta de etiquetas?]
[¿Quién va a comprar nuestras etiquetas?] Por favor tomen asiento.
El equipo lo hará.
- ¿El equipo? - ¿Por qué habrían de quererla?
[¡Conquisten el corazón del equipo y ganen dinero para la misión!]
¿Por qué querrían tener nuestras etiquetas?
La gente que está sentada aquí.
Primero, ella trabaja como si tuviera cinco trabajos en Running Man.
También trabaja como encargada de sección. [Oh Iseul, Directora Editorial]
- Actúa también. - ¡Es actriz de voz!
Ella trabaja duro.
Pero comete errores pequeños. Eso sí, no son grandes.
Errores pequeños por los que nadie puede regañarla.
El operador de Jimmy Jib estuvo en el día de atletismo el otro día.
[Operador de Jimmy Jib, Yoon Hong Min] Perdió en las vencidas contra Kwang Soo.
¡Veo a Dong Geun!
Tuvo una cirugía de doble párpado recientemente.
[Na Dong Geun, Encargado de Localizaciones]
Lucen tan naturales.
- ¡Ni siquiera lo noté! - Es como si siempre los hubieras tenido.
¡Me acaba de mirar con furia!
¿No me acabas de mirar con furia?
Comencemos la subasta.
Comenzaremos con Lee Kwang Soo.
Podemos tratar de atraer a los postores, ¿cierto?
Cada uno puede tratar de atraerlos por 10 segundos.
- ¿No es demasiado breve? - No debería ser demasiado largo.
[Primer Subastador, Lee Kwang Soo]
Sin importar cuánto sea el premio que oferten...
[¿Qué vas a darnos?]
Duplicaré el monto y se los daré.
[¡Les dará dinero!]
[¿Qué tiene de malo eso?]
¿Por qué no? ¡Prometo que lo duplicaré!
[Él es inteligente.] [Es tentador.]
Va a ser peor más tarde.
- El autógrafo de Lee Kwang Soo. - "Te Amo".
¡Por su etiqueta!
Abriremos la subasta con 1.000 won.
- 1.000 won, ¿nadie? - 1.200 won.
- 1.600 won.
- 2.000 won. - Esperen un segundo.
¿Es un postor embaucador?
[PD Lee Hwan Jin] No creo que quiera comprarla.
Solo está intentando subir el precio.
[¿Por qué la compraría por 2.000 won?]
Lo está haciendo sinceramente.
¡Voy en 2.000 won!
¡2.100 won!
- ¡Se está animando! - 2.400 won.
- ¡2.500 won! - ¡Gracias!
- ¡3.000 won! - ¿Pueden ofertar desde allá también?
Todos tienen una paleta para ofertar.
- Bueno, entre ellos hay... - No, no hay.
Están intentando aumentar el precio.
¡Son postores embaucadores!
[PD Jung Chul Min]
Estoy en 3.000 won. Si no hay nadie...
¡3.300 won!
- Cinco, cuatro, tres... - ¡Deberían ofertar una vez más!
- 10.000 won. - ¡10.000 won!
[¿10.000 won?]
[¡Gracias, la más joven de las escritoras!]
¿La vieron? Puso dos dedos arriba.
[Devuélveme 20.000 won, ¿está bien?]
[¡Está bien!] ¿20.000 won?
- Se aseguró. - Ella quiere mucho esto.
- Cinco, cuatro, tres... - ¡10.100 won!
- ¡Está bien! - ¡10.200 won!
¡Bien, bien!
10.300 won.
Sube de a 100 won.
El precio fue subiendo de a 100 won desde el principio.
¡Oferten más por ella!
No quieren subirlo demasiado.
No creo que pueda subir más.
Estoy en 10.300 won.
Quizás aumenten el precio de a 10 won a este ritmo.
11.000 won.
- ¡13.000 won! - ¡Bien!
¡Ella sabe técnicas de inversión!
¡Tres, dos, uno! [La termina apresuradamente.]
¿Por qué aceleraste la cuenta regresiva?
Se vendió por 13.000 won.
La escritora Semi ganó la subasta.
- Entonces, ¿tendrá 26.000 won de vuelta? - Es un buen trato.
- Te lo daré más tarde. - Ganó 13.000 won gratis.
Fue una buena estrategia.
Estoy emocionado por ver el siguiente. ¡Ji Suk Jin!
Tienes alrededor de 10 segundos para atraer al equipo.
Tengo seis hermosas cuñadas.
Puedo juntarlos con con una de ellas.
[¿Una cita a ciegas?]
¡Pagaré la primera cita!
[¡Eso no está mal!]
El que gane la subasta debería llevarla a la joyería.
Deberían comprarse un anillo de pareja primero.
- Escojan anillos costosos. - ¡Quiero decir, cita de cena y película!
Les presentaré a mi cuñada más joven. ¡Es muy linda!
- ¿Ella accedió a hacerlo? - Todavía no.
¡Déjenmelo a mí!
En ese caso, Iseul, Semi...
- ¿Qué hay de las mujeres? - Tengo un cuñado también.
¿Qué edad tiene tu cuñado?
Tiene 48 años.
¡Es el hermano mayor de mi esposa, pero no se ha casado todavía!
Es soltero.
¡No está casado!
¡Tengo un cuñado joven también!
La etiqueta de Ji Suk Jin con su autógrafo.
Comenzando con 1.000 won.
¡1.000 won!
- Cinco, cuatro, tres. - ¡No eviten mi mirada!
No me hagan esto. Mi cuñada es linda.
1.200 won.
- 1.500 won. - ¡Bien!
Es muy linda.
1.600 won.
Deberías probar que realmente puedes concertar una cita.
- ¿No hay que comprobar? - ¡2.000 won!
¡2.000 won, bien!
Estoy seguro de que Semi está intentando subir el precio.
¡El hombre tiene 48 años de edad!
El otro está al principio de los treinta.
5.000 won.
¡No, deberían subirlo un poco más!
[Ella no esperaba ganar.]
¿Escucharon lo que dijo? "¡Oh, no, son 5.000 won!".
¿Por qué tuviste que decir eso?
[La etiqueta de Suk Jin se vendió por 5.000 won.]
Tomaré una foto cuando concerte la cita.
¿Tiene 48 años?
Dijo que hay otro.
Sí, también tengo un cuñado más joven.
Luce como Kim Je Dong.
[¡Oh, no! Desperdicié 5.000 won.]
- ¡Ji Hyo! - Mucha gente la querría.
Su etiqueta quizás se venda por el precio más alto.
Es la única mujer.
Piensa en algo para hacer que se venda a un precio alto.
[Apresúrate y dinos.]
Esta es mi etiqueta con mi autógrafo.
Uh... lo que puedo hacer es...
juntos...
¿Juntos?
- ¿Juntos? - Vas a...
¡Nos tomaremos una selca juntos!
- Concerta una cita a ciegas con alguien. - Y...
¡Humillémosla!
Ella está demasiado segura de sí misma, ¿no es cierto?
Soy muy mala para sacarme selcas, pero daré lo mejor de mí.
Ji Hyo no se saca selcas a menudo porque usualmente es tímida.
Nunca se sabe cómo resultará.
Será humillante si la de ella se vende por más que la mía.
Bajo la ley anticorrupción,
les daré un cupón que valga 29.900 won.
Iré dondequiera que estén y pagaré por ello.
Solo dales 29.900 won. ¿Por qué habrías de ir allá?
Ir allá es más sincero.
Si están en la Isla de Jeju, ¿irás allá?
Por supuesto.
- ¿Irás allá si te llaman? - ¡Seguro!
¡Eso no está mal! ¡Irá allá y pagará por ustedes!
¡Eso está bien!
[¿Qué miembro del equipo recibirá el servicio de Inexpresiva Ji?]
- Comenzando con 1.000 won. - ¡5.000 won!
La primera oferta es igual al precio final de la de Suk Jin.
Por eso se vendió la etiqueta de Suk Jin.
- Estoy en 5.000 won. - ¡10.000 won!
¡10.000 won!
El precio más alto fue 13.000 won por Kwang Soo.
¡15.000 won!
¡Él seguía aumentando de a 100 won más temprano!
¿Tenías dinero?
Pensé que no tenía dinero porque seguía aumentando de a 100 won.
¡Él es increíble! [Amo a Ji Hyo.]
No le importaban los demás, pero seguía aumentando las ofertas por 100 won.
Y se molestaba cuando tenía que aumentar 100 won.
- ¿15.000 won? - 20.000 won.
Sigue subiendo y subiendo.
- Cinco, cuatro... - 23.000 won.
Los dos hablaron al mismo tiempo.
¡Díganlo uno a la vez!
[Está animado.]
23.000 won. Cinco...
¡30.000 won!
¿Desde cuándo eras tan generoso?
[Kim Ju Sung, el más joven del Equipo de Iluminación]
- ¿Cuál es el máximo? - 35.000 won.
¡Están compitiendo!
Se sentía como que lo estaban haciendo por trabajo antes.
En realidad lo quieren ahora.
40.000 won.
Se ha vuelto más guapo luego de la cirugía de doble párpado.
¡La belleza de los computadores! [Está ofertando por primera vez.]
Cinco, cuatro...
- 42.500 won. - 50.000 won.
¿Qué te ocurre?
No ha acabado, pero ya es cinco veces más alto que mi precio final.
[Lo siento por mi cuñado.]
¡Se vendió por 50.000 won!
¡Gracias!
Luego del precio alto...
quizás sea muy bajo justo después.
[He terminado aquí.]
[La etiqueta de Ha Ha está en el salón de subastas.]
Por alguna razón me estoy volviendo competitivo.
Pueden darse cuenta al mirarlos si lo están haciendo por trabajo o no.
[Todos están preparándose para el trabajo.]
¿Qué harás si ganan?
El fin de año está cerca.
¡Con esta etiqueta!
Si vienen a mi restaurante en Hongdae...
[Vengan a mi restaurante de carne.]
Para un grupo... [Sonriendo]
Esperen, esperen.
[¿Cambió de opinión?]
[¡Promete algo que puedas cumplir!]
¿Para cuántas personas? Dilo claramente.
- Para diez personas, el descuento es... - ¿Solo un descuento en el precio?
[¡Ni siquiera es carne gratis!]
[Es muy difícil atraerlos.]
- Está bien, no es solo un descuento. - Debería ser una comida gratis.
- Eso es demasiado... - ¿Para diez personas?
- ¿Qué tal cuatro personas? - Haz lo que puedas.
Entonces, solo para una mesa.
¡Diez personas pueden sentarse en una mesa!
La gente puede sentarse así y comer.
¡Más de diez personas pueden sentarse alrededor de una mesa!
[¡Gracias por el consejo!]
¡Gift card de 200.000 won!
¿No es demasiado eso?
Es una buena oportunidad para comprar una gift card de 200.000 won.
¿Tiene permitido hacer eso?
[¿Quién será el miembro afortunado del staff
que la comprará por un precio más barato?]
Comenzando con 1.000 won.
¡Gift card de 200.000 won!
Es demasiado costoso.
5.000 won. [Está ofertando por primera vez.]
¡10.000 won!
- 15.000 won. - ¡Es una ganga!
20.000 won.
A nadie le importa tu autógrafo.
Nadie está mirando tu etiqueta.
[Susurrando]
Recién me dijo que no pueden llevarse la carne a sus casas.
[No haremos eso.]
Solo vayan al restaurante y coman allá.
30.000 won. [Park Sung Bae, Operador de Cámara]
33.000 won.
¡Tres-cinco!
Va a ir ahí con su familia.
Realmente lo quiere.
Creo que pagaría 100.000 won.
- Cinco, cuatro, tres, dos. - ¡100.000 won!
¡Vaya!
[Todos están sorprendidos al escucharla.] [Kim Mi Yeon, Escritora Principal]
¡Escritora Mi Yeon!
¡No ofertaste por mí ni una vez!
- No sabía que estaba ahí. - Yo tampoco.
¡Genial!
¡Tres, dos, uno!
100.000 won es demasiado alto para superarlo.
A la escritora Mi Yeon no le importa su autógrafo.
Solo compró una gift card a mitad de precio.
[¿Vas a comer así?]
[¡No se preocupen por mí!]
[No nos llevamos la carne a casa.] ¡Gracias!
Qué presión.
¿Qué tal una sesión como entrenador personal?
Participan mucho más por las promesas.
Están más interesados en precios más baratos que en el mercado.
No están interesados en el autógrafo.
No es como si hubieran participado porque les caigo bien.
[¿Qué prometerá Jong Kook?]
Tengo planeado hacer un concierto en el día de San Valentín.
Si traen esta etiqueta...
Les daré tickets del concierto gratis para dos.
¿Para dos?
[¿Solo dos?] ¡Además de eso!
La última vez Song Jong Ki y Park Bo Gum aparecieron en mi concierto.
¡Fui ahí también!
¿Vieron a Iseul?
Lució muy sorprendida por primera vez.
Esta vez tendremos invitados especiales también.
Podrán tomarse una foto con el invitado especial detrás del escenario.
[¿Tomarse una foto con invitados especiales?]
Seré yo.
[Sueños rotos]
No, no es él.
Y, si son una pareja,
¡si quieren, podrán tener un evento especial en el escenario!
¡Les dejaré hacerlo!
Lo planearemos secretamente.
¡Incluyendo el evento especial!
[Es un trato bastante bueno.]
¡No podrán olvidarlo!
El autógrafo de Kim Jong Kook.
Comenzaremos ahora.
¡20.000 won!
Tiene novia.
Puedes pedirle matrimonio en el escenario.
- Tres, dos, uno... - ¡Hagámoslo!
[Su etiqueta fue vendida por 20.000 won.]
[No están interesados.]
Todos son solteros.
[Solo es bueno para una pareja.]
[Es afortunado.] Tiene novia.
No tienen novia ni novio.
[No tenemos tiempo para eso.]
Planearé un evento fantástico para él.
[La felicidad que compró con 20.000 won.]
[El último subastador es Yoo Jae Suk.] ¿Qué hará por el ganador?
[¿Irá a encontrarse con el ganador y lo regañará?]
Gracias por su trabajo en este año.
Déjenme darles la mano.
[¡Manicomio!]
No puedes hacer eso.
Comenzaremos a contar diez segundos.
A veces, una coincidencia extraña sucede.
Tengo una gift card.
- ¿La tienes ahora? - Voy a comprar una.
[¡Qué regalo más realista tiene!]
¿Qué coincidencia es esa?
¿Solo pensaste en comprar una gift card?
Iba a comprar una gift card, luego esto sucedió.
- Así que es una buena oportunidad. - ¿De cuánto es la gift card?
Vi una gift card de 300.000 won.
¿Estás loco?
Tengo una gift card de 2.000.000 won en casa.
[¡Es tan caótico!]
¡Tengo un bono no registrado en casa!
No estaba seguro de decirlo porque pensé que dirían esto.
No pondré algo con valor monetario.
- Algo que puedan recordar. - Solo estaba bromeando.
- Haré algo que recordarían. - ¡Golpear tu frente!
[¿Qué dijiste?]
¡Yo también! ¡También participaré!
¡Vete de aquí!
[¡Él es tan violento!] ¡300.000 won!
¡2.5 millones de won!
¡Qué buena idea!
Con mi etiqueta...
¡Les daré una oportunidad de golpear mi frente!
- Una vez no es suficiente. - Es por una vez.
¡Cuando sea que quieran golpearte!
- ¿Qué tal cinco veces? - No, no puedo hacer eso.
¿Qué tal golpearlo con esto?
Porque es una subasta.
¿Crees que soy una langosta o algo así?
¡Se puede romper un cráneo humano con esto!
Pueden golpear la frente de una celebridad.
¡Libérense de su estrés conmigo!
En mi opinión, querrán liberarse del estrés causado por ti.
Creo que definitivamente va a ofertar.
Creo que esta es una batalla entre el PD Chul Min y el PD Hwan Jin.
[La batalla entre los dos productores principales.]
¡Comenzaremos!
¡100.100 won!
¡Está demente!
¡120.000 won!
[¡Tienen ganas de hacerlo!]
¡120.100 won!
Cuatro... [Es una batalla estrecha.]
[¿Por qué tienen tantas ganas de ganar?]
Quería conversar conmigo. Así que, hablamos por cinco horas.
[Regaña a los PDs por cinco horas.]
¡Deberías mantenerte en silencio!
[¡Vamos a vengarnos hoy!]
¡Cuatro, tres!
¡150.000 won!
[¡Es Gwon Yeol!]
[¡Quiero golpear su frente!]
¿Estás demente?
[¡El VJ de Jae Suk ganó la subasta!]
[Puedes hacerlo tú.]
¡Vaya, se vendió por 150.000 won!
Gwon Yeol, déjame grabar un video con tu teléfono.
Él debería poder recordarlo.
- Lo grabaré por ti. - Sácate los lentes.
[Los miembros están muy entusiastas por esto.]
[Suk Jin está recordando justo a su lado.]
[Va a echar agua.]
Va a tener solo una oportunidad. No lo lamentes si cometes un error.
- Puede golpearlo fuerte. - Intenta golpearme.
¡Eso es demasiado débil!
Deberías pegarle más fuerte.
¿Por qué estás entrenándolo?
[Debería ser así de fuerte.]
- Quizás quede lastimado. - Esas cosas suceden.
¿Estás preocupado por mí luego de haber comprado la oportunidad por 150.000 won?
¿Por qué gastarías tanto si estás preocupado por mí?
Deberías golpearlo fuerte.
- ¿No va a estar amargado más tarde? - Por supuesto que no.
- ¿No me conoces? - Estoy preocupado porque te conozco.
Está haciendo un puño.
No lo golpees con tu puño.
No te preocupes. Puedes golpearme fuerte.
No te perdonaré si me pegas lentamente.
Golpéalo fuerte.
[¡Un golpe que vale 150.000 won!]
[Está feliz y preocupado al mismo tiempo.]
No fue divertido para nada. Solo duele.
[Eso valió mi dinero.]
[La etiqueta de Jae Suk fue vendida por el precio más alto.]
¡Fue divertido!
Ya que estamos en eso ya...
Creo que los VJs están muy estresados.
¿Qué estás haciendo tan repentinamente?
[Los VJs de Jong Kook y Suk Jin están esperando.]
¿Alguien quiere hacerlo?
Solo estoy preguntando.
- ¿Qué tal Yoon Sang? - Lo ayudé en su boda.
¿Le pegarías si hubiera una oportunidad?
Estoy bien.
[¿Qué hay del VJ Sung Oh?]
Gary no está aquí.
Es triste... [Solía ser el VJ de Gary.]
Con razón seguía filmando el cielo.
Solo estás aquí sin razón.
Me estaba preguntando qué estaba filmando.
¿No te dijeron que se fue definitivamente?
- ¿A quién estás filmando? - ¡Gary no va a regresar!
Deberías darte cuenta.
Solo filma cosas así.
Estás aquí para trabajar.
Deberías filmar algo.
[El VJ de Suk Jin, Yoo Suk] No tengo quejas.
¿Estás seguro?
[Susurrando]
¿Qué dijo?
No tiene quejas, excepto que él no es divertido.
[¿Eso es lo que dijo?]
[Está mirando hacia abajo.] ¡Trabaja duro, pero luego lo editan!
[Suk Jin ganó la menor cantidad de dinero en la subasta.]
[¿Qué les sucederá ahora?]
[¡Próxima Semana!]
[¡El tour en Jeonju no ha terminado todavía!]
[Luego de la subasta de etiquetas...]
[¡Tienen que comprar cosas para la misión!]
[¡Y las súper novatas del 2016, BLACKPINK!]
[¡Cuidado con sus acciones tiernas!]
Las celebridades con las que has salido antes.
¡Tres razones por las que te gusta "Infinity Challenge"
más que "Running Man"!
[Tour en Jeonju, Parte Dos] [Presentando a BLACKPINK]
Subtítulos por DramaFever
[Estamos buscando a personas que han estado en Running Man.]
[Por favor revisen el sitio de SBS para más detalles.]